- batave
-
batave [ batav ] adj. et n.• 1740; lat. Batavi♦ Vx ou plais. Des Pays-Bas. ⇒ hollandais.
● batave adjectif et nom (latin Batavi) De Hollande.⇒BATAVE, subst. et adj.GÉOGR. et HIST.I.— Emploi subst. Membre d'un peuple germanique qui vint se fixer entre les embouchures du Rhin et de la Meuse et qui fut soumis par les Romains.— P. ext., parfois péj. Hollandais :• 1. (Inutile de dire que la correspondance avec ce Batave [Monsieur Alb, de Hollande] en est restée là.)BLOY, Journal, 1898, p. 278.II.— Emploi adj.A.— [En parlant d'une pers., d'une collectivité ou d'un inanimé] Propre à cette peuplade germanique ou à son territoire. Province batave, tribus bataves.B.— P. ext. [En parlant d'un animé ou d'un inanimé] Propre à la Hollande ou à ses habitants. République batave de Hollande (1795-1806).— Parfois péj. :• 2. Le cossu des formes bataves aura cédé [à Douai] devant la changeante élégance des nouveautés françaises.BALZAC, La Recherche de l'absolu, 1834, p. 116.— TECHNOL. Larme batave. Synon. larme batavique (cf. A. MEYER, L'Art de l'émail de Limoges, 1895, p. 53).Prononc. :[bata:v]. Étymol. et Hist. 1740 subst. masc. plur. hist. (Trév. : Batave [...] Peuple ancien de la Germanie inférieure, que nous appelons aujourd'hui les Pays-Bas [...] Aujourd'hui on appelle Bataves ou les Provinces unies des Pays-Bas en général ou en particulier, les Hollandois, mais ce n'est qu'en vers qu'on employe ce mot dans ces deux sens); 1798 adj. (Ac.); 1895 technol., supra. Empr. au lat. Batavi « habitants de la région de l'embouchure du Rhin » (CÉSAR, Gall., 4, 10 dans TLL s.v. 1784, 27). Fréq. abs. littér. :37.DÉR. Batavisme, subst. masc., néol. Expr. hollandaise; péj., expr. fautive, inconsciemment calquée par un locuteur hollandais sur sa lang. maternelle. ,,Mon correspondant [un Hollandais] a vu une photographie de moi qui « montre un jeune homme... (je saute quelques amabilités et d'ineffables batavismes) »`` (GREEN, Journal, 1947, p. 89). — 1re attest. 1947 id.; dér. de batave, suff. -isme. — Fréq. abs. littér. : 1.batave [batav] n. et adj.ÉTYM. 1740; lat. Batavi « Bataves ».❖1 N. Hist. anc. Habitant des régions de l'embouchure du Rhin, que les Romains envahirent. || Les Bataves. — Adj. || Tribus bataves.2 N. Vx ou plais. Habitant des Pays-Bas. || Un, une Batave. — Adj. || République batave de Hollande.0 Il a replacé d'autres personnes déplacées : par exemple, dans une usine de textiles en Hollande, où on leur donne un salaire qui se monte au quart des gages payés aux ouvriers bataves (…)Alain Bosquet, les Bonnes Intentions, p. 86.❖DÉR. Batavique.
Encyclopédie Universelle. 2012.
